"EL ASESINO DENTRO DE MI"
Se llama Joyce Lakeland.
Vive a unos siete u ocho kilómetros en Derrick Road,
pasando el viejo Branch.
Conozco ese sitio.
¿Es prostituta, Bob?
Supongo,
pero es discreta.
No se mete con jornaleros ni nada así.
De hecho,
si esos predicadores no me estuvieran presionando,
no iría a molestarla.
¿Qué debo decirle?
Que lo deje por un tiempo o...?
No lo sé.
Sólo ve, estudia la situación y decide tú.
Sé que serás amable con ella,
así que vete a ver qué te parece.
Está bien.
Gracias, Bob.
Buenos días, Srta. Parker.
- Hola, Lou. - Buenos días, señora.
El problema de crecer en un pueblo pequeño
es que todos creen saber quién eres.
Yo nací aquí hace 29 años
y Central City era lo bastante pequeño
como para que mi padre fuera el único médico del pueblo.
Luego vino el boom del petróleo
y el pueblo creció para hacer honor a su nombre.
La oficina del sheriff se ocupa de mantener el orden
tanto en la ciudad como en el condado.
Hacemos muy buen trabajo, a nuestro modo.
Somos algo chapados a la antigua.
Aquí respondes "Sí, señora" y "No, señora"
a todo lo que lleve faldas
y si atrapas a un hombre con los pantalones abajo,
te disculpas
aunque lo vayas a arrestar después.
Aquí eres hombre y caballero
o no eres nadie.
Y que Dios te ayude si no lo eres.
¿Sí?
Disculpe, señora.
Pase.
Pase atrás.
Sólo necesito lavarme.
¿Qué hace con eso?
Soy de la oficina del sheriff, señora.
¿Qué hace usted con esto?
Tengo una licencia.
¿Está satisfecho, policía?
Bueno, supongo que está bien;
y me llamo Ford, no policía, señora.
Cielos,
el único tipo guapo que he visto en este pueblo apestoso
y resulta ser un boy scout con insignia.
¿Cuánto?
No lo hago gratis a la policía.
Me está insultando, señora.
Sólo vine a hablar.
Y yo le pregunté que qué quería.
Creo que la quiero fuera de Central City
antes del anochecer.
Si la veo aquí después...
la arrestaré por prostitución.
Asqueroso hijo de perra.
No me llame así, señora.
¡Hijo de perra!
Maldito hijo de perra, cabrón.
¡Suéltame!
Suéltame.
¡Suéltame, maldito!
¡Suéltame!
¡Maldito hijo de perra!
Lo siento.
- Lo siento. - No.
No digas que lo sientes.
"Construcciones Conway, construyendo un futuro mejor"
Volví al día siguiente y al siguiente.
No podía evitarlo.
Era como si el viento hubiera reencendido las cenizas.
Vayámonos de este horrible pueblo, sólo tú y yo.
¿Te volviste loca?
Adelante.
Dilo.
No.
Vamos.
Dime lo distinguida que es la familia Ford.
"Señora, a ningún Ford se le ocurriría vivir
con una pobre puta como usted, señora".
No.
Crees que eres demasiado bueno para mí.
No empieces con eso.
Lo crees.
Jamás renunciaré a ti.
Jamás.
Y si ahora crees que eres demasiado bueno para mí,
haré que no lo seas.
Linda, te estás alterando por nada.
Sólo pensaba en el dinero.
- Yo puedo conseguirlo. - ¿Sí?
Está loco por mí y es un auténtico idiota.
¿Disculpa?
¿Quién está loco por ti y es un auténtico idiota?
Elmer Conway.
Sabes quién es, ¿cierto?
Conocía bien a Elmer Conway.
Estudiamos juntos en la escuela, en la misma clase.
No era un mal tipo,
sólo engreído.
Su padre, Chester Conway, lo había engreído.
Chester había construido medio Central City
y actuaba como si fuera el dueño del pueblo
y nadie tenía el valor de contradecirlo.
Joyce estaba loca si creía que podía burlarse
del viejo Conway.
Pero su plan me puso a pensar
en que yo mismo podría arreglar viejas cuentas.
¿Un poco más de café, cariño?
- No, tengo que irme. - Bueno.
¿Eres ayudante del sheriff?
Ni siquiera portas un arma.
No lo hago.
¿Qué tal si un ladrón trata de dispararte?
Bueno, le diré un secreto.
No tenemos muchos ladrones en Central City.
Qué bueno saberlo.
Empecé a provocar a la gente.
No podía evitarlo.
Supongo que era para reemplazar otra cosa.
- Gracias, Max. - No tienes que pagar.
Quiero agradecerte lo que has hecho por mi Johnnie.
Nadie más habría hecho lo que tú hiciste.
Muchas gracias, Max. Te lo agradezco.
Fue la gran diferencia.
Yo creo que uno no obtiene más de lo que invierte en la vida.
Tienes mucha razón, Lou.
Bueno, me voy.
Tengo muchas cosas por hacer
y no quiero apurarme.
La prisa es mala consejera.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué tal, amigo?
¿Cómo está?
Mire, llevo una tremenda borrachera
y le juro que si no como algo pronto,
me voy a desplomar aquí mismo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Necesitas algo para calentarte, ¿no?
Lo que sea. Cualquier cosa.
Sí.
¡Cielos, viejo!
- Un cigarro. - ¿Qué diablos intentas hacer?
¿Ves esto? Es una verdadera placa de sheriff.
- Largo. - Claro, viejo.
Ya me voy.
Más vale que tengas cuidado con eso, amigo.
¿Lo crees?
Más vale que tengas cuidado.
Hola, Lou.
- Joe. - Bienvenido.
Pasa.
Disculpa que te pidiera venir tan tarde.
Pensé que era mejor ser discreto siendo tú un oficial público.
Siéntate.
Hace calor afuera, ¿eh?
¿En qué puedo ayudarte?
Mira, Lou, quiero hablarte de algo
y sé que es un tema delicado para ti, así que...
¿Qué sentías por Mike Dean?
¿A qué te refieres? Era mi hermano.
Cierto, era tu hermano adoptivo. Tu padre lo adoptó, ¿verdad?
Papá y los Dean eran viejos amigos
y cuando los padres de Mike murieron
en aquella gran epidemia de gripe de hace años,
papá lo adoptó.
Lo que pasa es que mamá murió cuando yo era un bebé y...
papá pensó que Mike sería buena compañía para mí.
Eras el único hijo y heredero y tu padre trae a otro hijo.
¿Eso no te molestó?
Yo sólo tenía seis años y Mike ocho, así que yo no...
¿Así que Mike te agradaba entonces?
No habría podido amar más a un verdadero hermano.
¿Incluso después de lo que hizo?
¿Y qué fue lo que hizo?
Vamos.
La niña lo identificó.
Esa niña tenía cinco años.
Habría identificado a quien le pusieran enfrente.
¿Así que no te sentiste avergonzado en lo más mínimo
cuando regresó a Central City?
En lo absoluto.
Quería que volviera y papá también.
Papá movió muchas influencias para conseguirle ese trabajo.
Sabes, Lou... Todo eso cuadra.
Ahora déjame decirte lo que sé sobre la muerte de Mike, ¿sí?
Lo mataron hace seis años.
Estaba trabajando sobre una viga en una construcción Conway.
Aparentemente se resbaló con un remache.
Así que cuando cayó,
se lanzó de espaldas
y terminó dentro del edificio sobre la terraza.
Pero no habían puesto el piso correctamente,
así que cayó...
hasta el sótano.
¿Y qué?
Bueno, Lou, yo te diré qué...
Conway, Chester Conway, no instaló la terraza.
Por favor, Joe.
No has pensado bien este asunto.
Sé que te llevabas bien con Chester Conway,
y luego a él le dio por no sindicarse
y eso te molestó, ¿no?
Lo entiendo,
es natural.
Pero si pensaste que se cometió un asesinato,
lo hubieras dicho hace seis años, Joe.
¿Me equivoco?
Escucha, siento haberte molestado por nada, Lou.
Pero me dio gusto conversar contigo.
¿Me permites sugerirte algo?
Claro.
Deja las pendejadas para otros.
¿Está bien?
Adiós, Joe.
Lou.
¿Lou?
¿Qué haces?
Lou.
¿Qué haces, Amy?
Te esperaba arriba.
- ¿Alguien te vio? - Nadie.
Me escapé después de que mis padres se durmieron.
¿No te alegra?
Bueno, no te esperaba.
Cielos, qué entusiasmo el tuyo.
Disculpa.
Por ti dejé a un lado mi ropa y mi decencia y...
tú sólo te disculpas.
¿Te veré el domingo en la cena?
No puedo ir, cariño.
Ofrecí hacerle un favor a un amigo.
Ya me comprometí.
Pero no debería tomarme mucho tiempo.
¿Por qué no pasas por aquí como a las 10:00 y me esperas?
Y hablaremos de por qué has actuado de la forma
en que has actuado estas últimas semanas, ¿entendido?
Sí, Srta. Stanton.
Ahora, duerme bien.
Adiós.
Amaba a Joyce.
A veces su voz parecía susurrarme:
"Olvídalo Lou.
No es demasiado tarde si te detienes ahora".
Pero luego recordaba a Chester Conway
y sabía que debía seguir adelante con el plan.
Entra.
Cierra la puerta al pasar.
Siéntate.
Tienes todo arreglado para esta noche, ¿cierto?
Terminemos con esto de una vez por todas.
Yo no haré nada.
Ya hice todo lo que podía hacer.
No creo que debamos dejarlo así, Lou.
Si ese maldito Elmer la vuelve a ver,
quién sabe qué puede pasar.
Quiero que le lleves el dinero tú mismo.
$10,000 en billetes de $20.
No lo haré.
Toma eso, le pagas,
la golpeas un poquito y la sacas del condado.
- Sr. Conway. - Así se hace.
Le pagas, la golpeas y la sacas.
¿Dijiste algo?
La Srta. Lakeland insistió
en que Elmer le llevara ese dinero él mismo.
Esas son sus condiciones y yo...
¿Y qué tiene que ver ella en esto?
Lo que usted no ve es su propio descaro.
¿Qué dijiste?
¿Cómo cree que se vería que un oficial de la ley
pagara un soborno?
Elmer me buscó para resolver su problema
y yo lo busqué a usted y usted me pidió
qué podía hacer para que esto se resolviera discretamente
e hice todo lo que pude.
¿Cómo puede pedirme ahora que haga algo más?
Quizá tengas razón, hijo.
Pero te asegurarás de que se vaya
después de que reciba ese dinero.
Si no se va una hora después, yo mismo la sacaré.
Bueno, enviaré a Elmer a tu casa apenas lo localice.
Asegúrate de que entienda todo.
¿Entendido?
¿Qué tal si el viejo nunca se calma?
Espera, me dijiste que estabas seguro que cambiaría de opinión.
Si no es así, más vale que le avise a la Srta. Lakeland.
No, no hagas eso, Lou.
¿Por qué no haces esto?
¿Por qué no te compras un negocio
para que tú y Joyce lo dirijan juntos?
Cuando esté funcionando, contactas a tu viejo y...
Así verá que fue una gran idea.
No sé qué te diga.
No te voy a obligar a nada.
Ya me arriesgué bastante por ayudarlos a empezar de nuevo.
Sé que así fue, ¿pero por qué?
¿Por qué haces todo esto por mí y por ella, Lou?
Quizá porque pensé que podrías hacer algo por mí.
Supongo que podría darte parte de esos $10,000.
No te preocupes.
Si no tienes tu propio dinero, no tomaré el de tu viejo.
Tengo muchísimo dinero.
Vamos.
- Al diablo. Toma. - ¿Estás seguro?
Gracias, Elmer. Te lo agradezco.
Yo te lo agradezco.
Estarás ahí está noche, ¿cierto?
- A las 10:00. - A las 10:00.
¿Has oído esto?
Negro.
Amarillo.
Y rojo.
Eso suena bien.
? Bueno... ?
? Desperté esta mañana ?
? Y vi a mi amor recostada ?
? Le dije: "Cariño ?
? Ve a la cocina y prepárame unos huevos"?
- Lou. - Hola, cariño.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Chester quiso que viniera a apoyar a Elmer.
No llegará hasta dentro de una hora, así que...
Me alcanzarás en dos semanas, ¿no, Lou?
¿No?
Ese fue el trato.
¿Me lo prometes?
Lou, ¿crees que Elmer pueda causar algún problema?
No veo cómo.
¿Qué hará, acusarnos con su papá?
Sólo le diré que cambiaste de opinión.
No sé, es sólo que...
Parece bastante complicado.
Bueno...
es algo complicado, cariño.
¿Recuerdas a mi hermanastro, el que murió?
Chester Conway...
hizo que lo mataran.
Eso es terrible, Lou.
Sí.
Pero no puedes hacerle nada a Elmer.
No debes, cariño.
Por favor. No te dejaré.
No me atraparán, linda.
Ni siquiera sospecharán de mí.
Sólo creerán que se emborrachó
como suele hacer,
y que ustedes dos se pusieron a pelear
hasta matarse.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Cómo podría estar muerta?
No hagas eso.
Tengo que viajar.
No irás a ninguna parte, linda.
¿Entiendes?
Lou.
Aguanta, ya casi terminamos.
¿Por qué?
Lo siento, linda.
Lo siento.
Te amo.
Aguanta.
Te amo.
¿Me oyes?
Cariño, ¿me oyes?
Lo siento.
De verdad lo siento.
Te amo.
Adiós.
Estarás bien... Bien.
Hola, Lou, viejo amigo.
Llegaste antes que yo, ¿eh?
- ¿Trajiste el dinero? - ¿Tú qué dices?
¿Dónde está Joyce?
En el cuarto.
¿Por qué no vas?
Apuesto a que está ahí recostada esperándote.
No deberías hablar así.
Sabes que estoy a punto de casarme.
¡Cariño!
Santo Dios.
¿Quién hizo esto, Lou?
Se suicidó.
Eso no tiene sentido.
Claro que sí. Eres demasiado estúpido para verlo.
De verdad lo siento, corazón.
Pero estoy angustiado, y lo siento.
Sé que tenías miedo.
Parecías terriblemente sorprendida y lo siento.
Diablos.
Maldición, Lou.
Por Dios, ¿tratas de que te maten?
Lo siento muchísimo, señor.
Se me pinchó una llanta y tuve que estacionarme.
- No lo vi cuando... - Vamos.
No tenemos tiempo para charlas.
Todavía es temprano.
¿Qué dices?
Son las 1 1:15 y Elmer todavía no llega a casa.
Dijo que volvería de inmediato y no lo hizo.
Vamos, sígueme.
No vuelvas a decirme eso.
Sé lo malo que es.
Él está muerto y eso es todo.
Ahora me interesa ella.
Hazlo, ven para acá lo más rápido que puedas.
No quiero verla morir, no de esta manera.
Quiero verla en la hoguera.
Manda a esa ambulancia de inmediato.
Entonces, Lou, eso...
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que tienes que decirme?
Ya se lo dije cinco veces.
Creo que lo único que no dije...
es que lo siento muchísimo.
Es algo tarde para eso.
Traté de manejar lo del soborno yo solo.
Debí habértelo dicho, Bob.
- Está bien, Lou. - Debí hacerlo,
pero Chester me pidió ayuda, lo sabes.
Todo está bien. No te preocupes por eso.
Agradezco tu comprensión.
Duerme un poco, compañero.
Buenas noches.
Buenas noches, jefe.
Aquí tienes la comida.
Gracias, Max.
Oye, Lou, tengo que pedirte algo.
Se trata de Johnnie.
Consiguió trabajo con Slim Murphy y...
escuché cosas malas de él.
Así que me preguntaba...
¿Quieres que lo investigue?
- Sí, ¿puedes? - Con gusto.
Gracias. Te lo agradezco.
Me alegraba hacerle un favor a Max.
Sabía que Amy me estaría esperando
y que estaría furiosa.
Los padres son graciosos.
Tienen sus propias ideas
y las buenas son las que más te molestan.
Papá siempre cree saber qué es lo mejor para mí.
Slim Murphy no tiene buena reputación.
Nadie demostró que esté metido en trabajos
de desmantelamiento de carros, pero si fuera tú...
Sí, lo sé.
No me meteré en problemas, Lou.
Eso parece una promesa
y sé que no romperás una promesa.
- ¿Dónde has estado? - Lo siento, cariño.
- ¿Dónde has estado? - Lo siento.
Tuve muchos problemas esta noche.
Apuesto a que sí.
¿Quieres oírlos o no?
Ya escuché tantas mentiras y excusas
que no me importa escuchar una más.
Está bien.
Todo empezó hace como tres meses.
Bob me pidió que investigara a una prostituta.
¿Sí?
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
¿Por qué lo hiciste?
Le estaba haciendo un favor a Chester Conway.
Quería que ayudara a Elmer a no meterse en problemas.
¿Por qué siempre tienes que hacerle favores a la gente?
A mí nunca me haces ninguno.
- Está bien, no debí hacerlo. - Para empezar,
no debiste dejar que esa mujer se quedara en el pueblo.
Cierto.
No lo entiendo.
- Oye. - Lou.
Basta.
Lou, no hagas eso.
¿Qué pasa?
Todos estos problemas me tienen aturdido.
Olvida todo y sólo piensa en mí.
Eso quiero.
Déjame acariciarte.
¡Hijo de perra!
- Oye, ¿qué...? - ¡Sucio bastardo!
Estás sucio, lo noto. Puedo olerte.
- Puedo oler que te la cogiste. - ¿Qué dices?
Te la cogiste. Lo has hecho todo este tiempo.
- Ven aquí. - ¡No me toques!
- Escúchame, Amy. - No.
- Ya basta, Lou. - Amy, mírame. Soy yo, cariño.
El mismo Lou que has conocido toda tu vida.
Vamos, piensa.
¿Te volviste loca? ¿Por qué lo haría?
Lo hiciste.
Sé que lo hiciste.
¿Por qué, Amy?
Basta.
¿Por qué correría el riesgo de perder a una chica como tú
por irme con una mujerzuela?
De nada sirve pelear por eso.
Sólo agradece
que no haya contraído ninguna enfermedad terrible.
Oye.
Maldición. Ven aquí.
Puedes decir lo que quieras de mí,
pero no digas que la chica con la que me casaré
se acuesta con un tipo que sale con putas.
Tú no quieres casarte conmigo.
Claro que sí.
Lo que no quiero es que me digan cuándo hacerlo.
Quería proponértelo yo mismo,
que es lo que estoy haciendo ahora.
- ¿Bueno? - Hola, Lou; habla Bob.
¿Qué pasa, Bob?
Hola, Lou.
Siento molestarte.
Esperamos no haber interrumpido nada.
¿Tenías una cita anoche?
Así es.
¿A qué hora?
Bueno, debíamos vernos poco después de las 10:00,
cuando esperaba haber terminado el asunto Conway.
¿Cómo se llama la chica?
Diablos, no creo que sea asunto tuyo.
Howard, sé que eres nuevo por aquí,
pero deberías saber que a un hombre no se le pregunta eso.
Es mi trabajo.
Si Ford tenía una cita anoche...
Ya sabes a qué me refiero, Ford.
Sin ánimo de ofender, Howard,
supuse que habías preguntado lo que tenías que preguntar
cuando hablamos hace un par de horas.
- Te equivocas, hermano. - Tranquilo, Howard.
Por Dios santo, conozco a la chica,
conozco a sus padres.
Es una de las mujeres más encantadoras del pueblo.
No tengo ni la menor duda de que la cita de Lou era con ella.
Mientras más los conozco, menos los entiendo.
Vamos.
Andando.
No seas tímido, vamos.
¿Ves esas huellas, Ford?
¿Sabes de qué son?
Creo que sí.
- Una llanta desinflada. - Admites eso entonces.
Es la clase de huella que deja una llanta desinflada.
¿Qué pasa aquí, Bob?
En verdad no lo sé, pero es el show de Howard,
así que más vale que le respondas.
Ya lo dije una vez.
Es la huella de una llanta desinflada, señor.
Ven a ver la huella que tu llanta hizo.
Aquí.
La llanta que hizo esta huella no estaba desinflada.
Jamás dije que tenía la llanta desinflada cuando me estacioné.
- Espera... - No, se me pinchó, claro.
Sentí que el carro tambaleó un poco, pero me estacioné
antes de que la llanta se bajara por completo.
Espero que no hayan desperdiciado
una buena llanta en vano.
Diablos, Howard,
qué asunto tan extraño.
Librarse de un error estúpido puede ser una doble bendición.
Cuando un hombre lanza y no logra darte a la primera,
se cuida muchísimo de hacerlo una segunda vez.
¿Estás nervioso, Lou?
Es sólo...
sólo tengo hambre.
Sí, yo también me comería algo.
Joyce debía morir si es que no lo estaba ya.
Cuando las cosas se calmaran, renunciaría a mi trabajo,
vendería la casa
y dejaría Central City definitivamente.
Eso se ve bien.
¿Sigue inconsciente?
Sí.
- Gracias. - ¿Algo más?
No, gracias.
Buen provecho.
Conway quiere mandarla en avión a Fort worth.
Dice que aquí no recibirá la atención médica adecuada.
Quizá yo mismo vaya. ¿Tú qué dices, Lou?
¿Quieres viajar a Fort worth?
Jamás me he subido a un avión.
Esperen.
Aún no la han arrestado, ni siquiera la han acusado.
Conway no te estaba preguntando si podías llevarla a Fort worth.
Te lo estaba diciendo.
¿Dijo a qué hora?
A las 12:30.
Eso nos dará tiempo a Lou y a mí
de lavarnos un poco y empacar.
¿Verdad, Lou?
Sí.
¿Qué tienen de malo esos huevos, hijo?
Más vale que te los comas antes de que se enfríen.
No hagas eso. Tengo que viajar.
No irás a ninguna parte, linda.
Quiero verla en la hoguera.
Tú primera vez en un avión
y desperdicias el viaje durmiendo.
Con cuidado.
- Sheriff. - ¿Sí, señor?
Usted vaya con la ambulancia.
Vamos, Lou. Vendrás conmigo en el carro.
Está bien.
Eso no te gustó, ¿no?
La forma en la que le hablé al viejo Bob Maples,
pero tengo una reputación y no voy a dejar
que los sentimientos de nadie se interpongan en mi camino.
Si sale viva de esta operación,
podrá hablar esta noche.
Quiero que estés ahí
cuando despierte de esa anestesia.
¿Qué hay de Bob?
Bob Maples está demasiado viejo para mantenerse alerta.
Puedes usar mi suite del hotel.
Sólo ven cuando te llame.
Al hospital.
Conway se creía muy importante.
Pero su hijo se había enamorado de una puta
que acababa de matarlo
y jamás lo dejarían olvidarlo,
ni aunque viviera 100 años,
cosa que esperaba que hiciera.
Era la primera vez que había salido del oeste de Texas
y quería ver las atracciones turísticas.
En vez de eso, tenía que quedarme encerrado en el hotel.
Era como si estuvieran conspirando en mi contra.
Había hecho algo malo cuando era niño
y me lo habían restregado en la cara día tras día
hasta que como un perro humillado,
empecé a mearme por todos lados del miedo.
Hola, Lou.
Hola, Bob.
Qué palacio.
Bob, quiero que sepas que siento mucho lo que pasó
en el aeropuerto.
No me gustó nada de nada y se lo dije Conway.
¿Tuvieron algún problema en el hospital?
Está muerta, Lou.
Jamás despertó.
Bueno, se acabó.
Hola, Lou. ¿Dónde estás, amigo?
Lou, ¿qué haces?
¿Qué haces sentado ahí?
Sólo fumaba.
Puedes fumar en el cuarto. Vamos.
Trago gratis.
Sé lo que eres, Lou. Lo sé.
Te conozco al derecho y al revés.
Te conozco desde que naciste
y jamás hiciste nada malo.
Quizá estoy algo atrasado para estos tiempos.
Quizá...
Quizá estoy demasiado viejo para este juego.
¿Por qué no te recuestas un rato, Bob?
No vas a escaparte, ¿no?
Sólo ponte cómodo,
tómate un trago a cuenta del Sr. Conway
y disfrútalo.
¿Cuándo sale el próximo tren a Central City?
Hay uno esta noche a las 7:00, señor.
- Está bien. - Muy bien.
Dos pasajeros.
Gracias, señora.
Bob.
Vas a derramar tu trago.
Vaya, estoy más agotado
que el cuero arrugado de una vaca.
¿Por qué siempre sonríes así, como niño culpable?
Apuesto a que sé algo que jamás pensaste.
¿Qué cosa?
Siempre es más claro...
justo antes de que oscurezca.
Te equivocas, Bob.
No, Lou, tú te equivocas.
Siempre es más claro antes de que oscurezca.
¿Te importa si paso, Lou?
Claro que no, Sr. Rothman.
Bonito lugar.
Muy bonito.
- ¿Le sirvo café? - No, gracias.
¿Quiere un huevo?
No, gracias.
Entonces, ¿son ciertas las pistas
de las discretas historias de los periódicos?
¿Que Elmer trató de darle duro y terminó recibiendo lo suyo?
Así parece, ¿no?
Me pregunto cómo ella, con una cara deshecha como la suya
y el cuello roto, pudo darle cuatro veces a un hombre,
a uno tan grande como Elmer Conway.
Bueno, ella le disparó
mientras él la golpeaba.
Por lo que oí, ella seguía viva después de que él murió
y cualquiera de sus balas... una o dos...
eran suficiente para matarlo.
¿Sabes?
Quiero la versión real, Lou.
No me interesan las otras.
No entiendo por qué me pregunta a mí.
Sé que no veías a Conway con buenos ojos,
y quizá en parte es culpa mía
por ponerte en su contra.
Es sólo que no quiero que se diga nada
que haga quedar mal al sindicato.
Vaya, no se me había ocurrido, pero ahora que lo dice...
sí que queda mal.
A propósito, ¿cuántos llevas hasta hoy?
¿Uno o dos?
Está muerta.
Bueno, no pueden probar nada.
Pero si ellos supieran lo que yo sé,
que tienes un motivo.
¿Un motivo...
para matar a Joyce Lakeland?
¿Por qué querría matarla?
Digamos que era parte del decorado.
No puedo decirte qué pasó porque no estaba allí.
Pero sé que en asesinatos, como en lo demás,
hay situaciones fortuitas.
A una mujer le vuelan la cabeza
y se arrastra ocho kilómetros.
A alguien lo cuelgan, lo envenenan, lo cortan
y sigue viviendo.
No sé por qué ocurren esas cosas,
pero sé que pasan, y tú también.
Sí, supongo que tienes razón, Lou.
Sabes, con lo fregadas que están las cosas,
tú no reúnes los requisitos para ser un asesino.
¿Qué quieres que diga?
¿Qué tratabas de lograr?
Se suponía que el dinero era para pagar un chantaje.
Conway iba a pagarle a Joyce para que dejara a Elmer en paz.
Así que Elmer estaba tratando de largarse con la puta.
Así es.
Ojalá se me hubiera ocurrido a mí, Lou.
Ya sabes que el que quiere, puede.
Ten cuidado con eso, Lou.
Déjalo para otros.
¿Quieres boxear?
Eres un verdadero boxeador. Pareces un hombre.
Golpéame más fuerte.
¿Quieres ser todo un hombrecito?
Mira lo que tu papi me hizo.
¿Tú también quieres hacerlo?
Está bien, me gusta que me lastimes.
Habla Lou Ford.
Soy Howard, Lou.
Tengo novedades sobre el asesinato Conway.
¿Sí?
Lo tenemos.
- ¿Qué? - Lo tenemos, Lou.
Creo que lo conoces.
¿A quién?
A Johnnie Pappas.
¿Johnnie Pappas?
Sí.
Ven a la corte. Pidió que vinieras.
Háblale bonito, Lou.
Quién soy yo para decirte qué hacer.
Todavía no me has dicho nada,
nada que tenga sentido.
Sé que Johnnie ha tenido problemas,
pero no creo que sea un asesino.
Elmer Conway llevó $10,000 a casa de la mujerzuela.
Cuando contamos el dinero, faltaban $500.
¿Y?
Los billetes estaban marcados.
El viejo ya le había avisado a los bancos locales.
Si trataba de quedarse en el pueblo después de pagarle,
la iba a acusar de chantaje.
A ese Conway no es tan fácil engañarle.
Parece que a mí sí me engañó.
Vamos, Lou, no tienes por qué sentirte mal.
Está bien, olvídalo.
¿Entonces Johnnie gastó algo de ese dinero?
$20, anoche, en la farmacia.
Lo rastreamos hasta él hace un par de horas.
Pudieron haberle pagado a él mismo con ese billete,
pero no pudo admitirlo.
Lo mejor de todo es que
nadie sabe dónde estuvo el domingo entre 9:00 y 1 1:00.
Nosotros no lo sabemos
y él no lo quiere decir.
Sé cómo te sientes, Lou.
Es tan sólo un niño y tú lo conoces,
pero debes pensar en cómo debió sentirse esa pobre mujer
cuando la golpeaba en la cara.
Tú viste cómo le quedó la cara.
Carne cocida... hamburguesa.
Por Dios santo.
Lo siento, Lou, pero es la verdad.
Está bien.
Convéncele para que hable, Lou.
A éste lo conozco.
¡Oye, Ford, sácame de aquí!
Está atrás.
- ¿Quiere que lo espere? - No, estaré bien; gracias.
- Hola, Lou. - ¿Cómo estás, Johnnie?
Sabía que vendrías. Pedí que te llamaran.
- Todo estará bien. - Claro.
¿Tienes un cigarrillo?
Esos malditos me quitaron los míos.
Sólo hacen su trabajo, muchacho.
Toma un cigarro.
Me fumaré uno contigo.
No sé cómo puedes soportar este sitio.
Yo me estoy volviendo loco.
Este sitio volvería loco a cualquiera.
Creo que esa es la idea.
¿Cuándo podré irme?
Pronto.
Así que no les dijiste que yo te di ese billete, ¿no?
No. ¿Por quién me tomas?
Por Dios, sé que no ganas mucho.
Si alguien te da una propina,
yo no voy a decir nada.
No acepto sobornos, Johnnie.
¿Quién habló de sobornos?
Acabas de mencionar un soborno.
No iba a dejar que te sorprendieran con eso
hasta que resolvieras
o recordaras dónde lo encontraste.
Ojalá no lo hubieras hecho.
¿Entiendes?
Entiendes que eso fue malo.
Esos tipos no me importan.
Tú eres mi amigo.
Tengo un pie en ambos lados de la valla.
Hace mucho que ocurrió eso.
Y así se quedaron.
No puedo moverme, no puedo saltar.
Lo único que puedo hacer es esperar a partirme en dos;
justo por la mitad.
¿Entiendes?
Sí.
Yo los maté.
Los maté a ambos.
Apuesto a que tuviste una buena razón para hacerlo.
Había una razón.
Apuesto a que se lo merecían.
No.
Nadie se lo merece.
Por eso nadie se lo espera.
Hola.
¿Te dio algún problema, Lou?
En lo absoluto.
- Hola, cariño. - Disculpa.
Está bien. ¿Dónde estabas?
- ¿Bueno? - Lou, es Hendricks.
¿Qué pasa, Howard? Es tarde.
Johnnie Pappas.
De verdad asustaste al muchacho.
Confesó, ¿no?
Hizo más que eso, Lou. Se colgó.
Gracias por llamar, Howard. Te lo agradezco.
¿Qué pasó?
Johnnie Pappas se ahorcó.
Ay, no.
Lo siento mucho, cariño.
Algo cambió después de la muerte de Johnnie.
No era nada tangible,
pero tenía la sensación de que la gente me miraba diferente.
Bob Maples seguía tomando
y pareció envejecer diez años.
Nadie hablaba sobre Johnnie.
Pero eso no evitó que yo pensara en él
y me di cuenta que ya había pasado una semana
y no le había presentado mis condolencias a Max Pappas.
Este es el reporte del clima. Seguirá igual.
Estará despejado por el día y enfriará por la tarde,
igual que mañana.
Lo siento, oficial Ford, ya cerré.
Está bien, Max.
Sólo quería...
Quería pasar por aquí.
Quería hacerlo desde esa noche
para decirte lo mucho que lo siento
y que si hubiera podido hacer algo, lo habría hecho.
Lo sabes.
Siento que vayas a cerrar el negocio.
No lo cerraré. ¿Por qué lo haría?
Sólo estoy remodelando.
Agregaré más mesas, pondré piso nuevo,
justo como a Johnnie le habría gustado.
Cierto.
Apúrate, Reggie.
Pero recuerden que la calcomanía Flick
es la única que puede llevar en su ventana trasera...
¿Yo te hice esto?
¿Te importa si te acompaño?
Gracias.
Sabía que no te importaría.
Así que estás visitando la escena del crimen.
Así la llaman, ¿no?
¿Qué quieres?
Vi que venías aquí y quería hablarte.
¿Cuántas veces vienes aquí, Lou?
¿Cuántas veces te la cogiste?
No necesito cogerme putas.
Claro.
Supongo que un hombre puede vivir sin ese trasero,
¿pero qué reemplaza a las pendejadas?
¿Dónde estaríamos sin ellas?
Bueno,
no estaría escuchándote ahora.
Dejémonos de pendejadas.
Ambos sabemos que Conway está buscando castigar a alguien
por el asesinato de Elmer
y sólo quiero asegurarme de que no se desquite conmigo.
¿Por qué lo haría?
Conway odia al sindicato casi tanto como yo lo odio a él.
Johnnie Pappas mató a Elmer.
Por eso se ahorcó.
¿Hablaste con Max Pappas?
Sí.
¿De dónde crees que sacó el dinero
para ese tipo de remodelación?
- No es asunto mío. - No.
Chester Conway ha puesto todo el material
y le ha pagado a todos los obreros.
Nadie ha visto que Pappas pague un centavo.
¿No te parece bastante extraño que haga un trabajo
para el padre del asesino de su hijo?
Conway toma todos los contratos que puede.
Tiene media docena de ganancias en vez de una.
Supongo que sí.
¿Ya visitaste la tumba de Johnnie?
No, me avergüenza decir que aún no.
Apuesto a que sí.
Lo enterraron en tierra sagrada.
¿Sabes qué significa eso, Lou?
Supongo que la iglesia no lo llamó suicidio.
¿Por qué, Lou? ¿Tienes idea?
Era tan joven que supongo que lo dejaron tranquilo.
Sí, puede ser.
Puede ser, puede ser.
Una cosa más.
Es algo muy importante.
La noche del domingo en que Elmer
y la fallecida ocupante de esta casita se dieron duro,
uno de mis carpinteros fue a ver una película en el Palace.
Se estacionó atrás como a las 9:30
y, cuando volvió, le habían robado las cuatro llantas.
Qué gracioso, no oí nada al respecto.
Lo gracioso hubiera sido que hubieras oído algo, Lou,
porque no lo reportó.
Pero se lo mencionó a uno de los muchachos
en la reunión del martes
y resulta que uno de ellos le compró dos de esas llantas
a Johnnie Pappas.
¿No te dieron escalofríos, Lou?
Creo que no te entiendo.
A otros con eso, Lou.
¿Lo recuerdas?
Hay gente hambrienta por escuchar tus pendejadas.
Si Johnnie Pappas tenía una coartada para esa noche,
me lo habría dicho y no se habría ahorcado.
Confiaba en ti.
Le agradabas. Eras su amigo.
Era su amigo.
Okay, está bien.
Está bien.
Te crees muy listo, ¿no?
Pero Conway no es ningún tonto.
Así que si fuera tú, no andaría por aquí.
Pensé irme del pueblo.
¿Sí?
Me parece buena idea, Lou.
Es una buena idea.
¿Qué?
- Lou, ¿por qué no...? - Amy, ¿por qué...?
- Pan y mantequilla. - Pan y mantequilla.
Aleja la mala suerte de mi nena.
Aún quieres hacerlo, ¿cierto?
- ¿Sinceramente? - ¿No acabo de pedírtelo?
¿Cómo? ¿Cuándo?
Digo, ¿qué estabas...?
Pensé que en un par de semanas...
Yo pensé lo mismo. Iba a decirte eso, cariño.
¿Qué?
Iba a decir... ¿Qué estabas pensando tú?
Que deberíamos fugarnos.
¿Quieres que nos fuguemos juntos?
¿Es esta la residencia del Dr. Ford?
Lo siento, forastero, el doctor ya no ejerce.
Está bien, amigo. Sólo es una pequeña quemadura.
Es lo mismo.
Sí, una quemadura de cigarro.
Usted y yo tenemos que hablar y...
Tengo sed. ¿Tiene whisky?
No, pero tengo un teléfono y la cárcel queda a seis cuadras.
Adelante, amigo. Hágalo, por favor.
Pero eso le costará
y no será sólo el precio de una mano quemada.
De acuerdo, lo escucho.
Trabajé un año seguido en el campo de guisantes Houston
y conocí a un par de tipos como usted.
¿Ah, sí?
Así que pensé que valdría la pena vigilarlo.
Lo seguí esa noche
y oí lo que hablaba con aquel sindicalista.
Y supongo que entendió todo.
No, no, no, no entendí nada.
De hecho, no entendí mucho dos noches después
cuando fue a esa pequeña cabaña en la que yo estaba acampando
y cruzó por ahí hacia la pequeña casa amarilla.
¿Dijo que tenía whisky, amigo?
Luego escuché las noticias.
De pronto, las cosas que dijo y que hizo
tuvieron mucho sentido.
No tengo mucho dinero.
¿Sí?
Bueno, tiene esta casa.
Debe valer mucho dinero.
Quizá podría conseguir un préstamo.
¿Cuánto tiempo cree que le tomaría conseguirlo?
Dos semanas.
$5,000.
$5,000 en dos semanas.
En dos semanas, a las 5:00, cerraremos el trato.
Y no se preocupe, no le pediré más.
Cuando tenga esos $5,000,
nunca más nos volveremos a ver.
Bueno...
está bien.
Y ni se le ocurra escaparse de mí.
¿Cree que estoy loco?
Si me pregunta algo que no es agradable,
puede que la respuesta no le agrade.
Fui a trabajar todos los días durante esas dos semanas.
Buenos días, Jeff.
Hola, Lou.
Chester Conway vino a hablar con Hendricks
y me aseguré de verlo.
Sr. Conway.
Lou.
Quisiera hablar con usted un minuto.
¿Sobre qué?
Debí haber ido con Elmer como usted me dijo.
Si maldecirme hará que se sienta mejor
o si quiere que renuncie, Dios sabe que lo haré.
No le guardaré rencor.
Elmer confiaba en ti.
Yo confiaba en ti.
Se lo agradezco.
Oye, Lou, creo que éste te gustará.
Amy venía a verme todos los días.
Siempre traía pastel, tarta o algo así.
Y cuando se sentaba, tenía que hacerlo con cuidado.
Nos sentábamos afuera a tomar un trago
y pensaba en lo mucho que se parecía a ella.
Después, la tenía entre mis brazos
y casi podía creer que era ella.
Pero no lo era.
En todo caso, eso no habría cambiado nada.
Todo habría recomenzado desde el principio.
La llevaba a donde quisiera ir y hacía todo lo que ella quería.
No era un problema,
ella no quería ir o hacer mucho.
Por primera vez, no sé desde cuándo,
podía pensar libremente.
Sabía que tenía que matar a Amy.
Tenía una razón para hacerlo.
Pero cada vez que pensaba en el asunto,
tenía que detenerme a pensar de nuevo en el por qué.
Hacía algo, leía un libro u otra cosa,
y de pronto me daba cuenta que iba a matarla
y me parecía tal locura que casi me reía a carcajadas.
Luego me ponía a pensar y lo veía,
veía que debía hacerlo.
Bob, Amy y yo tenemos que hacer algo muy importante esta noche
y no estaré aquí ni el lunes ni el martes.
Vaya.
Vaya, no crees que quizá tú...
Oye, qué buena noticia, Lou.
Una muy buena noticia.
Sé que serán felices juntos.
Sé que tengo mucha suerte.
Siento que mi vida es de película.
No hay nadie mejor que la pequeña Amy.
Sí, señor. Eso sí que será bueno.
? Entregué mi corazón en prenda ?
? Me lo regresaron roto ?
? Vergüenza debería darme... darte ?
? Esconde la cara ?
? Vergüenza debería darte ?
Lou.
¿Cariño?
¿Querido?
Ni siquiera estás listo todavía.
Es el día de nuestra fuga...
No digas nada, Amy. No digas...
Sólo quiero decirte lo mucho que te quiero.
Llegas tarde.
¿Tienes el dinero?
Ponlo en tu bolsillo.
Tengo el resto en la cocina.
¡Carajo! ¿Qué...?
Estúpido hijo de perra.
Me iba a casar con esa pobre chica.
Me iba a casar con esa pobre...
¡No!
¡No! ¡No!
¡Auxilio!
- Llama a tu mamá y a tu papá. - ¿Qué pasa?
¡Oiga!
¡Auxilio!
- ¡Auxilio! - ¡Asesino!
- ¡Mató a Amy Stanton! - ¡Asesino!
- ¡Auxilio! - ¡Mató a Amy Stanton!
¡Que alguien me ayude!
¡Alto!
¡Es un asesino. Mató a Amy Stanton!
- ¡Auxilio! - ¡Alto!
- ¡Asesino! - ¡Alto!
¡Mató a Amy Stanton!
¡Atrás!
Llamen a una ambulancia.
Atrás, por favor.
Váyanse a casa.
A casa. Ya todo se acabó.
Cielos, Jeff, ¿hace cuánto que estás ahí?
Desde hace bastante rato.
Pasa. Me estaba preparando...
Me gusta aquí.
El aire huele muy bien.
Ha estado oliendo bastante bien.
¿Dónde están todos?
Pensé que vendrían a verme.
Les dije que no te sentías bien.
Les dije que estabas destrozado por lo de Bob Maples.
¿Por lo de Bob?
Se disparó anoche alrededor de la medianoche.
Sí, señor.
El pobre Bob se suicidó
y creo que sé cómo se sentía.
¿Seguro que no quieres un café?
No, gracias.
Los hechos de anoche, estos hechos recientes,
no me gustan para nada.
Eso es natural, Howard.
Cómo podrían gustarte.
A mí tampoco me gustan nada.
Por ejemplo, ese vagabundo,
ese presunto ladrón violador que quieres que creamos
que robó y violó a la Srta. Stanton...
Sabemos que no lo hizo.
Trabajaba en un oleoducto.
Tenía su sueldo en el bolsillo.
No te librarás plantándole ese dinero encima.
¿Qué dinero?
El que le robaste a Elmer Conway.
El dinero que le robaste la noche que lo mataste
y a la puta Lakeland.
¿Por qué la mataría?
Porque mataste a Elmer Conway. Tenías que callarla.
¿Por qué matar a Elmer Conway? Lo conocía desde pequeño.
Lo mataste a él, mataste a Joyce Lakeland,
colgaste a Johnnie Pappas.
Howard, lo que dices no tiene sentido.
Mataste a Johnnie Pappas para protegerte.
Tú le diste ese billete de $20 marcado.
¿Cuánto dinero faltaba?
¿$500?
¿Dices que maté a Elmer Conway por $500?
Digo que Johnnie Pappas no estuvo cerca
de las escenas de esos crímenes.
- Yo nunca creí eso. - Estaba robando llantas.
Johnnie Pappas era mi amigo.
Esa fue tu teoría.
Crees que tienes todo resuelto ¿no?
Cuatro, cinco asesinatos.
Seis si cuentas al pobre Bob Maples,
que puso todas sus esperanzas en ti,
y tú sólo te sientas ahí a sonreír y explicar cosas.
Ni siquiera te molesta un poco.
¿Cómo lo haces, Ford?
¿Cómo puedes quedarte ahí sentado haciendo eso?
Alguien debe mantener la cabeza fría aquí.
¿Alguna otra pregunta?
Sí, una.
Adelante.
¿Cómo se hizo esos moretones la Srta. Stanton?
Viejos moretones, no de anoche.
Eran la misma clase de moretones que tenía Lakeland.
¿Cómo crees que se los hizo?
Cielos, Howard, no sé qué decirte.
¿Cómo podría saberlo?
La golpeabas como golpeabas a esa puta.
¿Yo golpeaba a Amy y seguía viéndome?
¿Le hacía moretones
mientras ella planeaba nuestro matrimonio?
No conocías a Amy Stanton.
Quizá tú no conocías a Amy Stanton tan bien como pensabas.
- ¿Ah, sí? - Tenía esto en su bolso.
Parece que iba a hacer
que te detuvieras en un restaurante del camino
para que lo leyeras.
- Empieza así: "Querido Lou:" - Déjame verlo.
- Yo la leeré. - Si es suya, désela.
Muy bien.
"Querido Lou...
"Ahora sabes por qué nos detuvimos aquí
"y por qué te dejé solo en la mesa.
"Quería dejarte leer esto,
"las cosas que de otro modo no podría decirte.
"Lou, por favor, te ruego que no lo tomes a mal,
"pero tengo miedo.
"¿Estás en problemas?
"No quiero preguntarte nada más,
"pero quiero que sepas que lo que sea que fuera,
"incluso si se trata de lo que yo....
"lo que sea, Lou, estoy de tu parte.
"Te amo.
"¿Estás cansado de oírme decir eso?
"Sé que jamás harías nada malo conscientemente.
"Aunque implicara tener que separarnos por un tiempo,
"por un buen tiempo, vamos...
"lo arreglaremos los dos juntos.
"Sólo dímelo, déjame ayudarte.
"Espero que cuando vuelva a la mesa, tú sigas ahí.
"Pero si sientes que no puedes,
"sólo deja mis maletas aquí adentro.
"Tengo dinero y puedo conseguir trabajo en otro pueblo.
"Siempre te he amado
"y siempre te amaré, sin importar lo que pase.
"Siempre, querido, y para siempre.
Siempre y para siempre, Amy".
Sí que era habladora, ¿no?
Digo, era muy dulce, pero sí que era habladora.
Maldito hijo de perra.
- No me llames así. - No digas eso.
Jamás digas nada sobre la madre de un hombre.
Al diablo con esas tonterías. Mataste a esa chica.
Es como si ella misma lo confesara ahí.
¿La escribió después de que la maté?
Vaya truco, Howard.
Tú los mataste, Ford.
Tú los mataste a todos.
¿Sabes qué es eso detrás de Jeff?
Se llama "puerta".
Ahora, no se me ocurre nada
que evite que tú y el Sr. Plummer la crucen.
Bob Maples realmente me agradaba.
Realmente me agradaba la Srta. Amy.
¿Por qué no cierran esa puerta con cuidado al salir?
Sigo en shock.
Jeff.
¿Seguro que no vienes con nosotros?
¿No crees que puedas cambiar de opinión?
Me mandaron al calabozo
en el que Johnnie Pappas se había matado.
Me dejaron ahí por una semana.
Supongo que creyeron que eso me haría hablar.
Pero no fue así, sólo me dio tiempo para pensar.
Al octavo día me transfirieron al manicomio.
Eso sí me sorprendió.
Nadie trató de presionarme o de interrogarme.
Traté de pensar que era una buena señal,
pero en el fondo sabía
que debían tener alguna prueba.
Buenos días, Sr. Ford.
¿Volverán a pasar las fotos esta noche?
¿Disculpe?
¿Podría decirles que no las pasaran tan rápido?
Apenas puedo verlas.
¡Dónde está!
¿Qué le han hecho a ese pobre hombre?
¿Le arrancaron la lengua?
¿Rostizaron su pobre cuerpo a fuego lento?
¡Vino!
¡Vine, señor!
¿Le reventaron los tímpanos?
¡Desalmados!
¿Estás demasiado débil para llorar?
Sé valiente, mi pobre amigo.
Sé valiente.
Es un feo vicio.
Lo tengo desde que era joven y no quise dejarlo.
Gracias.
Sabe algo, Sr. Ford,
nada de lo que hice ahí tuvo mucho sentido.
No, no pude verlo.
No lo liberé, Sr. Ford.
Me dieron esta orden judicial, por eso está aquí conmigo.
Lo sé. Me imaginé que era así.
¿Sabe quién me buscó?
Joe Rothman.
Así es.
¿Sabe por qué?
Supongo que tiene miedo.
Cree que me culparán por el asesinato de Elmer Conway
y que lo involucraré en el asunto.
Es muy listo, Sr. Ford.
¿Tienen alguna prueba en su contra?
¿Algo que no pueda refutar?
La tienen.
Quizá deba decirme qué es.
No creo que usted pueda hacer nada, Sr. walker.
Estaría perdiendo su tiempo
y no quiero meter a Joe en un problema.
Creo que puedo juzgar algunas cosas mejor que usted, Sr. Ford.
Es sólo que no quiero lastimar a nadie más.
Sr. Ford...
Me pregunto si me contará su historia.
Entienda que no tiene que hacerlo,
pero quizá me sea útil y quizá ayude a otros.
Lo dudo.
Jamás estudié leyes, Sr. Ford.
Las aprendí leyendo en la oficina de un fiscal.
La única educación superior que tuve
fueron dos años en una universidad agrícola,
lo que fue una verdadera pérdida de tiempo.
Ahí sólo aprendí dos cosas útiles, Sr. Ford,
Una fue que no podría hacerlo peor que la gente a caballo,
así que más valía bajarlos de la silla
y montar el caballo yo mismo.
La otra fue...
una definición en un libro de agronomía.
Una mala hierba es una planta fuera de lugar.
Si encuentro una malva en mi campo de maíz,
es una mala hierba.
Si la encuentro en mi jardín, es una flor.
Usted está en mi jardín, Sr. Ford.
Bueno, es una larga historia.
No sé exactamente por dónde empezar.
Podría empezar con la muerte de mi madre cuando era joven
o con el día en que conocí a Joyce.
Pasa.
Ella me golpeaba o yo la golpeaba.
Lo siento.
Podría contarle sobre Amy.
Así que le conté cómo fue todo.
Los quiénes, cuándos y porqués de todo.
¿Qué haces?
Apuesto a que se lo merecían.
En dos semanas, a las 5:00, cerraremos el trato.
Siempre es más claro...
justo antes de que oscurezca.
Lo supieron desde el principio.
Lo dejé pasar porque tuve que hacerlo.
Pero creo que siempre supieron la verdad.
Eso fue todo, ¿eh?
Eso es todo.
¿Le importaría dejarme entrar un momento, Sr. Ford?
No creo que sea prudente.
Creo que...
esto pronto se acabará.
Está bien.
Lo siento, Sr. Ford.
Esperaba que si no podía hacer algo mejor,
al menos podría sacarlo de aquí.
¿Dijo que no quería lastimar a nadie más?
¿Hablaba en serio?
Sí.
No puedes lastimar a alguien que ya está muerto.
Vaya.
Me veo terrible.
Estos pantalones ni siquiera me quedan.
Es ridículo no usar corbata.
Mira tu...
Me veo... Tengo que ponerme corbata.
Tienes que ponerte corbata, te verías mejor.
Hola.
Cuánto tiempo sin vernos.
Hola, Lou.
Hola, Jeff.
Hola, Lou.
Hola, cariño.
Howard.
Todos están aquí.
Miren eso, muchachos.
Howard Hendricks, el fiscal de distrito.
El Sr. Conway, el villano.
Hank Butterby.
No digas nada, Hank.
Te dijeron que no dijeras nada.
No les dije nada.
Sólo quería que lo supieras.
Y quería verte.
Yo también quería verte.
Para poder decírtelo.
No digas nada.
Yo también te amo.